Fragmentos de libros. ORIENTE, ORIENTE de T. Coraghessan Boyle Comienzo I
Nuestra portada:
TEXTO DE PORTADA: La tradución que nos parece más adecuada de East is east, el título original de esta novela, sería "El este es el este" porque singularizaría la diferencia brutal entre la cultura norteamericana y la japonesa -y partícularmente la de sus códigos de honor- y que queda evidenciada a lo largo de toda la trama culminando en su final. Hasta Hiro Tanaka, un happa, tercer cocinero del barco Tokachi-maru, se conduce en el torbellino de incomprensión, hambre, desencuentros, pantanos, malentendidos, enfermedad, peligros, vanalidad e ignorancia... solo armado con su Jocho y su Mishima, un espíritu de samurai que finalmente le es insuficiente. Para nuestra portada, hemos apuntado el objetivo hacia el Japón porque el este es el este, pero necesitábamos una panorámica mucho más estable después de lo que hemos sufrido por Hiro.
Amanecer en Madrid sobre el Cerro Almodóvar. © LCJ 28-09-2021
Comienzos de libros
PRIMERA PARTE.
Tupelo Island
COSAS PEQUEÑAS
Nadaba, ora boca arriba, ora boca abajo, azotando el agua con brazos y piernas, jadeando, y le parecía como si llevase nadando toda una vida. Nadaba crol, braza y estilo Yokohama. Agotado, se agarró al flotador de corcho como a una criatura informe de las profundidades, una pálida apariencia de carne. En algún momento, durante la quinta hora, empezó a pensar en sopa. Miso-shiru , arroz a la marinera, el caldo con olor a mar que su madre hacía con cabezas de pescado y anguilas. Y luego pensó en cerveza —botellas como piedras de ámbar en un lecho de hielo—, y por fin pensó en agua, sólo en agua...
...
Continuar COMIENZO de "Oriente, oriente"
Comparta, si lo considera de interés, gracias:
